Stargate................ .................. ................

Da das auf den deutschen Kassetten teilweise etwas ...........

durcheinander gekommen ist hier die Original-Reihenfolge......

 

01. Season l - 1997/98................ ................ ......

Deutscher Tite - Englischer Titel................ ............

 

01. Das Tor zum Universum - Children of the Gods..............

02. Der Feind in seinem Körper - The Enemy Within.............

03. Verraten und Verkauft - Emancipation................ .....

04. Die Seuche - The Broca Divide................ ............

05. Das erste Gebot - The First Commandment................ ..

06. Die Auferstehung - Cold Lazarus................ ..........

07. Die Macht der Weisen - The Nox...... ...... ...... ......

08. Die Auserwählten - Brief Candle...... ...... ...... ......

09. Im Reich des Donnergottes - Thor`s Hammer...... ...... ...

10. Die Qualen des Tantalus - The Torment of Tantalus...... ..

11. Blutsbande - Bloodlines...... ...... ....... ...... ......

12. Feuer und Wasser - Fire and Water...... ...... ...... ....

13. Der Kuss der Göttin - Hathor...... ...... ...... ...... ..

14. Cassandra - Singularity...... ...... ....... ...... ......

15. Vergeltung - Cor-Ai...... ...... ...... ...... ...... ....

16. Enigma - Enigma...... ...... ...... ...... ...... ...... .

17. Im ewigen Eis - Solitudes...... ...... ...... ...... .....

18. Übermenschen - Tin Man...... ...... ...... ...... ........

19. Die Invasion, Teil I - There but for the Grace of God.....

20. Die Invasion, Teil II - Politics...... ...... ...... .....

21. Die Invasion, Teil III - Within the Serpent`s Grasp.......

 

02. Season - 1998/99...... ...... ...... ...... ...... ......

Deutscher Titel - Englischer Titel...... ....... ...... ......

 

01. Die Invasion, Kampf um die Erde - Serpent`s Lair..........

02. Freund oder Feind - In the Line of Duty...... ...... .....

03. Zerstörerin der Welten - Prisoners...... ...... ...... ...

04. Virtueller Alptraum - The Gamekeeper...... ...... ...... .

05. Der Sarkophag - Need...... ...... ...... ...... ...... ...

06. Rückkehr des Thor - Thor`s Chariot...... ...... ...... ...

07. Die Trojanische Kugel - Message in a Bottle...... ...... .

08. Der verlorene Sohn - Family...... ...... ...... ...... ...

09. Sha`res Rückkehr - Secrets...... ...... ...... ...... ....

10. Insekten des Todes - Bane...... ...... ...... ...... .....

11. Die Tok`ra, Teil..I - The Tok`ra (Part..I of II)...... ...

12. Die Tok`ra, Teil II - The Tok`ra (Part II of II)....... ..

13. Geister - Spirits...... ...... ...... ...... ...... ......

14. Das zweite Tor - Touchstone...... ...... ...... ...... ...

15. Die fünfte Spezies- The Fifth Race...... ...... ...... ...

16. Das schwarze Loch - A Matter of Time...... ........ ......

17. Seelenwanderung - Holiday...... ...... ...... ...... .....

18. Der Sturz des Sonnengottes - Serpent`s Song...... ...... .

19. Tödliche Klänge - One False Step...... ...... ...... .....

20. Neue Feinde - Show and Tell...... ...... ...... ...... ...

21. 1969 - 1969...... ...... ...... ...... ...... ...... .....

22. Die Höhle des Löwen, Teil I - Out of Mind...... ...... ...

 

03. Season - 1999/2000...... ...... ...... ...... ...... .....

Deutscher Titel - Englischer Titel...... ...... ...... ......

 

01. Die Höhle des Löwen Teil II - Into the Fire...... ...... .

02. Seth - Seth...... ...... ...... ...... ...... ...... .....

03. Die Saat des Verrats - Fair Game...... ...... ...... .....

04. Besessen - Legacy...... ...... ...... ...... ...... ......

05. Die Lektion der Orbaner - Learning Curve...... ...... ....

06. Lebenslinien - Point of View...... ...... ...... ...... ..

07. Kopfgeldjäger - Dead Man Switch...... ...... ...... ......

08. Dämonen - Demons...... ...... ...... ...... ...... .......

09. Regeln der Kriegsführung - Rules of Engagement...... .....

10. Sha`res Tod - Forever in a Day.............. ...... ......

11. Vergangenheit und Gegenwart - Past and Present...... .....

12. Jolinar`s Erinnerung - Jolinar`s Memories...... ...... ...

13. Apophis' Rückkehr - The Devil you know...... ...... ......

14. Außerirdische im Vormarsch - Foothold...... ...... .......

15. Die Tollan-Triade - Pretense...... ...... ...... ...... ..

16. Urgo - Urgo...... ...... ...... ...... ...... ...... .....

17. O`Neil und Leira - A Hundred Days...... ...... ...... ....

18. O`Neil auf Abwegen - Shades of Grey...... ...... ...... ..

19. Tödlicher Verrat - New Ground...... ...... ...... ...... .

20. Harsesis´ Rettung - Maternal Instinct...... ...... .......

21. Der Kristallschädel - Crystal Skull...... ...... ...... ..

22. Nemesis, Teil I - Nemesis...... ...... ...... ...... .....

 

04. Season - 2000/01...... ...... .............. ...... ......

Deutscher Titel - Englischer Titel...... ...... ..............

 

01. Nemesis, Teil 2 - Small Victories...... ...... ...... ....

02. Die andere Seite der Medaille - The Other Side...... .....

03. Das Vermächtnis der Ataniker - Upgrades...... ...... .....

04. Shan'Aucs Opfer - Crossroads...... ...... ...... ...... ..

05. Gipfeltreffen - Divide And Conquer...... ...... ...... ...

06. Kein Ende in Sicht - Window Of Opportunity...... ...... ..

07. Planet des Wassers - Watergate...... ...... ...... ..... .

08. Die Unas - The First Ones...... ...... ...... ...... .....

09. Die Enkarner - Scorched Earth...... ...... ...... ...... .

10. Der Planet der Eiszeit - Beneath the Surface..............

11. Kein zurück - Point Of No Return...... ...... ...... .....

12. Rettung im All - Tangent...... ...... ...... ...... ......

13. Die Rückkehr der Osiris - The Curse...... ............ ...

14. Die verhinderte Allianz - Serpent's Venom...... ..........

15. Kettenreaktion - Chain Reaction...... ...... ...... ......

16. 2010 - 2010...... ...... ...... ...... ...... ...... .....

17. Unbegrenztes Wissen - Absolute Power...... ...............

18. Das Licht - The Light...... ..............................

19. Das Wunder - Prodigy...... ...... ........................

20. Die falsche Wahl- Entity...... ...... ...... ...... ......

21. Doppelter Einsatz - Double Jeopardy.......................

22. Exodus - Exodus.................................... ......

 

05. Season - 2001/02...... ...... ...... .............. ......

Deutscher Titel - Englischer Titel.............. ...... ......

 

01. Todfeinde - Enemies......................... ...... ......

02. Teal'cs Prüfung - Threshold........................ ......

03. Das Opfer - Ascension...... ..............................

04. Der fünfte Mann - The Fifth Man...... ...... ...... ......

05. Roter Himmel - Red Sky....................................

06. Das Übergangsritual - Rite of Passage.............. ......

07. Chaka - Beast of Burden...... .............. ...... ......

08. Das Tempelgrab - The Tomb...... ...... ............ ......

09. Der Kampf der Tolaner - Between Two Fires.................

10. 2001 - 2001...... ...... ...... ...... ...... ...... .....

11. Verzweiflungstat - Desperate Measures.............. ......

12. Wurmloch Extrem - Wormhole X-treme!.......................

13. Bewährungsprobe - Proving Ground...... ...... ...... .....

14. 48 Stunden - 48 Hours...... ................ ...... ......

15. Neue Zeiten - Summit...... .................. ............

16. Elliots große Mission - Last Stand...... ....... ...... ..

17. Das Ende der Welt - Fail Safe...... ............... ......

18. Die Jaffa-Rebellion - The Warrior...... ...... ...... ....

19. Reese - Menace...... ...... ...... ......... ...... ......

20. Der Wächter - The Sentinel...... ...... ...... ...... ....

21. Die Entscheidung - Meridian...... ...... ...... ...... ...

22. Das Geheimnis der Asgard - Revelations...... ...... ......

 

06. Season - 2002/2003...... ...... ...... ...... ...... .....

Deutscher Titel - Englischer Titel.............. ...... ......

 

01. Die Wiedergutmachung (1) - Redemption (Part 1)...... .....

02. Die Wiedergutmachung (2) - Redemption (Part 2)...... .....

03. Die Notlandung - Descent...... ...... ...... ...... ......

04. Virus aus dem Eis - Frozen...... ...... ...... ...... ....

05. In den Händen der Goa'uld - Nightwalkers...... ...... ....

06. Am Abgrund - Abyss...... ...... ...... ...... ...... .....

07. Ein übermächtiger Feind - Shadow Play.............. ......

08. Wahre Helden - The Other Guys...... ............... ......

09. Das Bündnis- Allegiance...... .............. ...... ......

10. Heilung - Cure...... ...... ...... ...... ...... ...... ..

11. Prometheus - Prometheus...... .............. ...... ......

12. Unnatürliche Auslese - Unnatural Selection...... ...... ..

13. Die Unsichtbaren - Sight Unseen...... ...... ...... ......

14. Das Machtkartell - Smoke and Mirrors...... ...............

15. Das verlorene Paradies - Paradise Lost...... ...... ......

16. Metamorphosis - Metamorphosis...... ...... ........ ......

17. Enthüllung - Disclosure...... ....... ...... ...... ......

18. Gestrandet - Forsaken...... ...... ...... ...... ...... ..

19. Hilfe aus der Traumwelt - The Changeling...... ...... ....

20. Vergangenheit - Memento...... ...... ...... ....... ......

21. Jonas Visionen - Prophecy...... ...... ...... ...... .....

22. Der Kreis schliesst sich - Full Circle...... ...... ......

 

07. Season - 2003/2004 - Englischer Titel...... ....... ......

 

01. Fallen...... ...... ...... ...... .......... ...... ......

02. Homecoming...... ...... ......... ...... ...... ...... ...

03. Fragile Balance...... .......... .... ...... ...... ......

04. Orpheus...... ...... .....................................

05. Revisions...... ...... ...... ...... ......... ...... ....

06. Lifeboat...... ...... ...... ........ ...... ...... ......

07. Enemy Mine...... ...... ...... ...... ...... ...... ......

08. Space Race...... ...... ............. ...... ...... ......

09. Avenger 2.0................... ...... ...... ...... ......

10. Birthright...... .................... ...... ...... ......

11. Evolution, Part 1...... ...... ...... ...... ...... ......

12. Evolution, Part 2...... ...... ...... ...... ...... ......

13. Grace...... ......................... ...... ...... ......

14. Heroes, Part 1...... ......... ...... ...... ...... ......

15. Heroes, Part 2...... ......... ...... ...... ...... ......

16. Fall-Out...... ............... ...... ...... ...... ......

17. Death Knell...... ............ ...... ...... ...... ......

18. Resurrection...... ........... ...... ...... ...... ......

19. Chimera...... ................ ...... ...... ...... ......

20. The Lost City, Part 1.............................. ......

21. The Lost City, Part 2...... ..............................

 

Stargate Atlantis...... ...... ...... ...... .......... ......

 

 

Fortsetzung folgt...

 

Season Episode Titel                            O-Titel

1      1/2     The New Mission (aka Das Tor zum Universum)     Children of the Gods

1      3       Der Feind in seinem Körper       The Enemy Within

1      4       Verraten und verkauft            Emancipation

1      5       Die Seuche                       The Broca Divide

1      6       Das erste Gebot                  The First Commandment

1      7       Die Auferstehung                 Cold Lazarus

1      8       Die Macht der Weisen             The Nox

1      9       Die Auserwählten                 Brief Candle

1      10      Im Reich des Donnergottes        Thor's Hammer

1      11      Die Qualen des Tantalus          The torment of Tantalus

1      12      Blutsbande                       Bloodlines

1      13      Feuer und Wasser                 Fire and Water

1      14      Der Kuß der Göttin               Hathor

1      15      Cassandra                        Singularity

1      16      Vergeltung                       Cor-Ai

1      17      Enigma                           Enigma

1      18      Im ewigen Eis                    Solitudes

1      19      Übermenschen                     Tin Man

1      20      Die Invasion 1                   There but for the grace of God

1      21      Die Invasion 2                   Politics

1      22      Die Invasion 3                   Within the Serpent's Grasp

2      23      Die Invasion 4: Kampf um die ErdeThe Serpent's Lair

2      24      Freund oder Feind                In The Line Of Duty

2      25      Zerstörerin der Welten           Prisoners

2      26      Virtueller Alptraum              The Gamekeeper

2      27      Der Sarkophag                    Need

2      28      Rückkehr des Thor                Thor's Chariot

2      29      Trojanische Kugel                Message In A Bottle

2      30      Der verlorene Sohn               Family

2      31      Sha're's Rückkehr                Secrets

2      32      Insekten des Todes               Bane

2      33      Die Tok'ra 1                     The Tok'ra (1)

2      34      Die Tok'ra 2                     The Tok'ra (2)

2      35      Geister                          Spirits

2      36      Das zweite Tor                   Touchstone

2      37      Die fünfte Spezies               The Fifth Race

2      38      Das schwarze Loch                A Matter of Time

2      39      Seelenwanderung                  Holiday

2      40      Der Sturz des Sonnengottes       Serpent's Song

2      41      Tödliche Klänge                  One False Step

2      42      Neue Feinde                      Show and tell

2      43      1969                             1969

2      44      Die Höhle des Löwen Teil 1       Out of Mind

3      45      Die Höhle des Löwen Teil 2       Into the Fire

3      46      Seth                             Seth

3      47      Die Saat des Verrats             Fair Game

3      48      Besessen                         Legacy

3      49      Die Lektion der Orbaner          Learning Curve

3      50      Lebenslinien                     Point of View

3      51      Kopfgeldjäger                    Deadman's Witch

3      52      Dämonen                          Demons

3      53      Regeln der Kriegsführung         Rules of Engagement

3      54      Sha'res Tod                      Forever in a Day

3      55      Vergangenheit und Gegenwart      Past and Present

3      56      Jolinars Erinnerungen            Jolinar's Memories

3      57      Apophis' Rückkehr                The Devil You Know

3      58      Ausserirdische auf dem Vormarsch Pretense

3      59      Die Tollian-Tirade               Foothold

3      60      Urgo                             Urgo

3      61      O'Neill und Leira                A Hundred days

3      62      O'Neill auf Abwegen              Shades of Grey

3      63      Tödlicher Verrat                 New Ground

3      64      Harsesis' Rettung                Maternal Instinct

3      65      Der Kristallschädel              Crystal Skull

3      66      Nemesis Teil 1                   Nemesis

4      67      Nemesis Teil 2                   Small Victories

4      68      Die andere Seite der Medaille    The Other Side

4      69      Das Vermächtnis der Ataniker     Upgrades

4      70      Shan'aucs Opfer                  Crossroads

4      71      Gipfeltreffen                    Divide and Conquer

4      72      Kein Ende in Sicht               Window of Opportunity

4      73      Der Planet des Wassers           Watergate

4      74      Die Unas                         The First Ones

4      75      Die Enkaraner                    Scorched Earth

4      76      Der Planet der Eiszeit           Beneath the Surface

4      77      Kein Zurück                      Point of No Return

4      78      Rettung im All                   Tangent

4      79      Die Rückkehr der Osiris          The Curse

4      80      Die verhinderte Allianz          The Serpent's Venom

4      81      Kettenreaktion                   Chain Reaction

4      82      2010                             2010

4      83      Unbegrenztes Wissen              Absolute Power

4      84      Das Licht                        The Light

4      85      Das Wunder                       Prodigy

4      86      Die falsche Wahl                 Entity

4      87      Doppelter Einsatz                Double Jeopardy

4      88      Exodus                           Exodus

5      89      Todfeinde                        Enemies

5      90      Teal'cs Prüfung                  Treshold

5      91      Das Opfer                        Ascension

5      92      Der fünfte Mann                  The Fifth Man

5      93      Roter Himmel                     Red Sky

5      94      Das Übergangsritual              Rite of Passage

5      95      Chaka                            Beast of Burden

5      96      Das Tempelgrab                   The Tomb

5      97      Der Kampf der Tollaner           Between Two Fires

5      98      2001                             2001

5      99      Verzweiflungstat                 Desperate Measures

5      100     Wurmloch extrem                  Wormhole X-Treme!

5      101     Bewährungsprobe                  Proving Ground

5      102     48 Stunden                       48 Hours

5      103     Neue Zeiten                      The Summit

5      104     Elliots grosse Mission           Last Stand

5      105     Das Ende der Welt                Fail Safe

5      106     Die Jaffa-Rebellion              The Warrior

5      107     Reese                            Menace

5      108     Der Wächter                      Sentinel

5      109     Die Entscheidung                 Meridian

5      110     Das Geheimnis der Asgard         Revelations

6      111     Wiedergutmachung Teil 1          Redemption 1

6      112     Wiedergutmachung Teil 2          Redemption 2

6      113     Notlandung                       Descent

6      114     Virus aus dem Eis                Frozen

6      115     In den Händen der Goa'uld        Nightwalkers

6      116     Am Abgrund                       Abyss

6      117     Ein übermächtiger Feind          Shadow Play

6      118     Wahre Helden                     The Other Guys

6      119     Das Bündnis                      Allegiance

6      120     Heilung                          Cure

6      121     Prometheus                       Prometheus

6      122     Unnatürliche Auslese             Unnatural Selection

6      123     Die Unsichtbaren                 Sight Unseen

6      124     Das Machtkartell                 Smoke and Mirrors

6      125     Das verlorene Paradies           Paradise Lost

6      126     Metamorphose                     Metamorphosis

6      127     Enthüllung                       Disclosure

6      128     Gestrandet                       Forsaken

6      129     Hilfe aus der Traumwelt          The Changeling

6      130     Vergangenheit                    Memento

6      131     Jonas' Visionen                  Prophecy

6      132     Der Kreis schließt sich          Full Circle

7      133     Alles auf eine Karte, Teil 1     Fallen (1)

7      134     Alles auf eine Karte, Teil 2     Homecoming (2)

7      135     Der falsche Klon                 Fragile Balance

7      136     Orpheus                          Orpheus

7      137     Die Macht des Speichers          Revisions

7      138     Das Rettungsboot                 Lifeboat

7      139     Die Naquadah-Mine                Enemy Mine

7      140     Space-Rennen                     Space Race

7      141     Avenger 2.0                      Avenger 2.0

7      142     Die Hak'Tyl                      Birthright

7      143     Evolution 1                      Evolution 1

7      144     Evolution 2                      Evolution 2

7      145     Grace                            Grace

7      146     Kiannas Symbiont                 Fallout

7      147     Daniels Träume                   Chimera

7      148     Bote des Todes                   Death Knell

7      149     Helden Teil 1                    Heroes: Part 1

7      150     Helden Teil 2                    Heroes: Part 2

7      151     Anna                             Resurrection

7      152     Der neue Präsident               Inauguration

7      153     Die verlorene Stadt Teil 1       Lost City: Part 1

7      154     Die verlorene Stadt Teil 2       Lost City: Part 2

8      155     Neue Machtverhältnisse Teil 1    New Order: Part 1

8      156     Neue Machtverhältnisse Teil 2    New Order: Part 2

8      157     Colonel Vaselov                  Lockdown

8      158     Stunde der Bewährung             Zero Hour

8      159     Soren                            Icon

8      160     Avatar                           Avatar

8      161     Affinität                        Affinity

8      162     Colson                           Covenant

8      163     Die Vertreibung                  Sacrifices

8      164     Endspiel                         Endgame

8      165     Gemini                           Gemini

8      166     Vala                             Prometheus Unbound

8      167     König Arkhan                     It's Good to Be King

8      168     Konfrontation                    Full Alert

8      169     Joe                              Citizen Joe

8      170     Abrechnung Teil 1                Reckoning: Part 1

8      171     Abrechnung Teil 2                Reckoning: Part 2

8      172     Jim                              Threads

8      173     Moebius Teil 1                   Moebius: Part 1

8      174     Moebius Teil 2                   Moebius: Part 2

9      175     Avalon: Teil 1                   Avalon: Part 1

9      176     Avalon: Teil 2                   Avalon: Part 2

9      177     Die Herkunft                     Origin

9      178     Unsichtbare Fesseln              Ties That Bind, The

9      179     Höhere Mächte                    Powers That Be, The

9      180     Das Schutzschild                 Beachhead

9      181     Ex-Deus Machina                  Ex Deus Machina

9      182     Babylon                          Babylon

9      183     Der Prototyp                     Prototype

9      184     Der apokalyptische Reiter Teil 1 Fourth Horseman: Part 1, The

9      185     Der apokalyptische Reiter Teil 2 Fourth Horseman: Part 2, The

9      186     Kollateralschaden                Collateral Damage

9      187     Der Ripple-Effekt                Ripple Effect

9      188     Die Festung                      Stronghold

9      189     Ethon                            Ethon

9      190     Ohne Netz                        Off the Grid

9      191     Die Plage                        Scourge, The

9      192     Arthurs Umhang                   Arthur's Mantle

9      193     Der Kreuzzug                     Crusade

9      194     Camelot                          Camelot